n6333373
n6333373
原文在 http://disq.us/p/2o4iam4 ，該網友提出以下轉換。資料來源為 https://www.edbchinese.hk/lexlist/ 。 根據香港教育局的《香港中文學習字詞表》，台灣的所有「兌」和「𥁕」字旁，香港都是使用「兑」和「昷」的，例如： ``` 𥁕（台繁）昷（港繁） 溫（台繁）温（港繁） 搵（台繁）揾（港繁） 慍（台繁）愠（港繁） 媼（台繁）媪（港繁） 榲（台繁）榅（港繁） 膃（台繁）腽（港繁） 熅（台繁）煴（港繁） 醞（台繁）醖（港繁） 氳（台繁）氲（港繁） 蒕（台繁）蒀（港繁） 薀（台繁）蕰（港繁） 缊（簡體）縕（台繁）緼（港繁） 辒（簡體）轀（台繁）輼（港繁） 鳁（簡體）鰮（台繁）鰛（港繁） 蕴（簡體）蘊（台繁）藴（港繁） 兌（台繁）兑（港繁） 挩（台繁）捝（港繁） 涗（台繁）涚（港繁） 悅（台繁）悦（港繁） 梲（台繁）棁（港繁） 脫（台繁）脱（港繁） 稅（台繁）税（港繁）...
這是個常見的轉換問題。 # 想法 在簡體中的 `只` 如果是量詞，那麼它應該被轉換為 `隻` ，其他狀況皆為 `只` 。 如此應能解決絕大部分的 `只` 、 `隻` 轉換問題。 # 實驗：[結巴 0.33](https://github.com/fukuball/jieba-php) ```php
目前偏好的選字標準是 動詞 用 `捲` ，其餘用 `卷` 。 --- 但[教育部辭典](http://dict.revised.moe.edu.tw/cbdic/search.htm)找到以下食物 卷：銀絲卷、蛋卷 捲：銀絲捲、春捲、奶捲、花捲 在 `卷` 與 `捲` 的使用上似乎是混用？ 相關文章： - [「蛋卷」還是「蛋捲」？](http://blog.xuite.net/suin1023/blog/60696972-%E3%80%8C%E8%9B%8B%E5%8D%B7%E3%80%8D%E9%82%84%E6%98%AF%E3%80%8C%E8%9B%8B%E6%8D%B2%E3%80%8D%EF%BC%9F)
更換網站留言系統
## 留言系統的問題 現有的留言系統 Disqus 有以下問題： - 搜尋功能的不足：對於非管理員而言，沒有搜尋功能。而管理員的搜尋功能也是很簡陋，找到了目標留言也沒辦法看到該留言的前後文。 - 看不到最新的那則留言：這個現象比較詭異，自幾個月前開始，不知何故繁化姬網站上 `最新` 的那則留言便不會出現在網頁上（但是後台看得到，用官方給的 API 測試工具也看得到，但網頁上就是沒有最新的那則），導致留言討論的不便。 ## 已探索的方案 - [GitTalk](https://github.com/gitalk/gitalk) - 必須用 GitHub 帳號登入 - 留言被保留在 GitHub 的 issue 上 - 可以使用 Markdown...
衍生字的討論
原處： http://disq.us/p/1xsgvc2 之前在網路上看到兩篇關於字詞使用探討的文章，可能對繁化姬轉換有所幫助，故分享於此： - http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/說文:不要盡信_國語辭典 - http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/說文:別字 ``` 簡單整理一下這兩篇文章跟簡繁轉換有關的內容： 該文作者認為有些衍伸字是為了減少某些字的字義混雜，而被創造的。因此該文作者建議我們應該使用這些衍伸字，以減少歧義。 在文章中提供了幾種可供參考的轉換建議： 凶：不吉利。例如：吉凶、凶多吉少、凶器（棺材和棺中服器）、凶刀（不吉祥的刀）。 兇：殘暴、殺害、恐懼。例如：兇手、兇徒、兇猛、兇惡、步步行兇、頂兇、緝兇、眞(真)兇實犯、騁兇騁勢、兇器（殺人時用的器械）、兇刀（兇手用的刀）。 ----------------------- 占：視察、根據徵兆以推知吉凶（ㄓㄢ zhan1）。例如：占卜、占天。 佔：據有、奪取（ㄓㄢˋ zhan4）。例如：佔領、佔地。 ----------------------- 布：名詞。例如：布料。 佈：動詞。例如：宣佈、佈景。 ----------------------- 份：整體裏的一部份（ㄈㄣˋ fen4），或者表示劃分的單位。例如：身份、名份、職份、份內、份量、水份、知識份子、成份、份外、部份、充份、一份子、時份、過份、養份、月份、年份、股份、省份。 其餘作"分"（ㄈㄣ fen1）。 ----------------------- 個人覺得這兩篇文章有一定的道理，大大可以做為簡繁轉換的參考方向。 ```
先前一直盡量以教育部的辭典為標準，以減少無意義的爭論。 直到剛剛有人舉出了這個例子：  教育部告訴你，你也可以把「收穫」寫為「收獲」。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000129940 「收獲」這個詞，不論是我個人的經驗（國中的字音字形測驗），亦或是網路上的文章，都是告訴著我「收穫」是正確的，而「收獲」是錯別字。實際上，在此之前，我還沒看過任何說法說「收穫」也可以寫成「收獲」...... 因此，我對這個例子挺反感的（就像[三隻小豬是成語](http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=5lquTz&o=e0&sec1=1&op=sid=%22FL00000007461%22.&v=-1)），也就是說，我並未打算因此將「收獲→收穫」的轉換移出錯別字模組。 那樣的話，到底是否是錯別字的標準將成為什麼，似乎成為了我個人的標準。
## 為什麼簡體的`象`可能被轉換成`像`？ `象` 與 `像` 並非繁簡關係，簡體裡也有 `像` 字。 單純只是因為我在簡體內容裡挺常看到 `像` 被寫為 `象` ，所以繁化多了這類的轉換。 ## 遇到了什麼問題？  在一般性的文章或對話中，我假設了簡體的 `象` 作為 `像(like)` 解釋的可能性遠高於作為 `象(elephant)` 解釋。而當這個 `象` 是當成動物解釋時，例如 `非洲森林象` ，裡頭的 `象` 可以當成 `像(like)`...
最近在差異比較中發現： - 有人提到 `支` 是指棒狀物，因此是 `一支雞腿` 。 - 有人提到用台語辨別， `支(gi1)` 、 `隻(jia4)` ，因此是 `一支雞腿` 。 但若從以上的觀點， `一隻手` 或許應該寫為 `一支手` （但我很少見到有人寫 `一支手` ）。 究竟？？？ --- - 一`隻`箭、一`支`箭、一`枝`箭？ - 台灣的法律條文使用 `槍枝` 一詞...