衍生字的討論

[n6333373]

原處： http://disq.us/p/1xsgvc2

之前在網路上看到兩篇關於字詞使用探討的文章，可能對繁化姬轉換有所幫助，故分享於此：

• http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/說文:不要盡信_國語辭典
• http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/說文:別字

簡單整理一下這兩篇文章跟簡繁轉換有關的內容：
該文作者認為有些衍伸字是為了減少某些字的字義混雜，而被創造的。因此該文作者建議我們應該使用這些衍伸字，以減少歧義。
在文章中提供了幾種可供參考的轉換建議：

凶：不吉利。例如：吉凶、凶多吉少、凶器（棺材和棺中服器）、凶刀（不吉祥的刀）。
兇：殘暴、殺害、恐懼。例如：兇手、兇徒、兇猛、兇惡、步步行兇、頂兇、緝兇、眞(真)兇實犯、騁兇騁勢、兇器（殺人時用的器械）、兇刀（兇手用的刀）。
-----------------------
占：視察、根據徵兆以推知吉凶（ㄓㄢ zhan1）。例如：占卜、占天。
佔：據有、奪取（ㄓㄢˋ zhan4）。例如：佔領、佔地。
-----------------------
布：名詞。例如：布料。
佈：動詞。例如：宣佈、佈景。
-----------------------
份：整體裏的一部份（ㄈㄣˋ fen4），或者表示劃分的單位。例如：身份、名份、職份、份內、份量、水份、知識份子、成份、份外、部份、充份、一份子、時份、過份、養份、月份、年份、股份、省份。
其餘作"分"（ㄈㄣ fen1）。
-----------------------
個人覺得這兩篇文章有一定的道理，大大可以做為簡繁轉換的參考方向。