vimdoc-ja-working

vimdoc-ja-working copied to clipboard

h-east

h-east

fix: .jax subsection and others.

1

GW Work 小見出し (☆ を先頭に付けることで対応できる) の修正を全体的に実施しました。 また、あわせて気付いた箇所の修正をしています。 なお、その修正内容的に、英語原文と比較しながら確認を実施する必要はあります... 基本的には全部見れたと思いますが、まだ残ってる可能性はあります。 修正には是非はあると思いますので、指摘していただければ直す/外すなど対応します。 修正内容については各ファイルにコメントなどしていきます。 修正内容的に、急ぎではありません。 (コンフリクトがあったときに適時追従はします、先に気付いたら連絡をpingしていただけると助かります。)

tsuyoshicho

現在開発中なので、随時更新されているが、原文から改善できる箇所があればコントリビュートしていく 関連 * [PR 1490でのコメント](https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1490#discussion_r1564568839)

tsuyoshicho

h-east

Update autocmd.{txt,jax}

1

`mess up` と `lock up` の訳はちょっと悩んだ。良いのあったらください。

h-east

原文の`or`は元から訳さずそのままなので今回もそのままです。 そもそも、原文の`or`要ります？要らないんじゃないかなぁ。。

h-east

h-east

原文の文章に補足リンク(`|～|`)がある場合のピリオドの位置と翻訳後の「。」の位置について

5

文章うまくまとまってないですが、書きます。 Vimのhelpの原文には、`Any text properties in {lnum} are cleared |text-prop-cleared|.` のような文章がそこそこ出てきます。 `Any text properties in {lnum} are cleared` が文章で、`|text-prop-cleared|` はその詳細が記述されているhelpタグのリンクです。 そのまま日本語に訳すと、`{lnum} 内のすべてのテキストプロパティはクリアされる |text-prop-cleared|。` になりますが、不自然なので、`{lnum} 内のすべてのテキストプロパティはクリアされる。 |text-prop-cleared|` に訳しています。 今までは、原文のピリオドの位置をリンクの前に移動する よう修正PRを出していました。 面倒くさいので、ChrisBra氏に「このパターンの場合、ピリオドの位置をリンクの前にして欲しいな」とリクエストしたら、「私はピリオドは最後に付けるのが好みです。」と言われました。 https://github.com/vim/vim/commit/946f61c405b54934f58cbb8053957f4a1ecadec8#diff-ef8946d89919ad628b9ac65c49d3067e4e017b0980cac70eb25d832a59ef677dR9489...

h-east

https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/pull/1508 で、一部箇所について、英語の段階で小見出し表示が適切に行えていないため、日本語での小見出し対応を見送りした これについて、英語の修正を行ったのち、それを反映する https://github.com/vim-jp/issues/issues/1387#issuecomment-2133487132 なお、この修正を反映するとき、mbyte.jaxについては、章の見出しの箇所で括弧で原文が記載されているので、これも合せて修正を行う https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja-working/blob/e7e2d1a2c0f639bc407c57b8e930ecf119b4af09/doc/mbyte.jax#L32

tsuyoshicho