Norbert Rittel

I had the same issue. Seems to come from some previous setups that were not properly deleted from the database. Typical result of testing a device, removing it, re-adding it....

@solarssk So far, for me the bug has not resurfaced. I have restarted dozens of times since this happened two weeks ago. What I now have is a similar, but...

This has been fixed in https://github.com/home-assistant/core/pull/131150

@joostlek The main point was changing "energy" to "electrical energy" to clarify that those entities just report the electrical power drawn by a gas boiler or fuel cell, not the...

@joostlek For me the word order like DHW electrical energy consumption today and likewise is OK – my suggestion that started this was just about adding "electrical" here. But I...

@joostlek Could you explain to a non-programmer like me where we're stuck with the change? I had some more thoughts about the suggested changes and we might just shorten the...

@CFenner I also noticed a while ago that the English "Circulation pump" is bit misleading at it misses a reference to heating. Thus it has the current German translation "Zirkulationspumpe"...

Great we got this fixed. I already matched everything in the German translation. @CFenner Please have a look at my comment above regarding the heating circulation pump. In addition there...

@joostlek For the moment I'm just happy that I was able to dig through that endless pile of inconsistent and misleading German translations in Lokalise. ;) I will take a...

Will create an independent PR that solves the issue in a slightly different way.