Norbert Rittel

Hi Christopher, Thanks for that ultra-quick reply! Regarding the _heating energy_ entities the _names_ do match what I see in Lokalise. And they do not make clear at all that...

Hallo Christopher, ich schieb das hier mal auf Deutsch dazwischen, weil wir beide das so einfacher miteinander klären können. Ich hab auf Lokalize gesehen, dass du die deutschen Übersetzungen auch...

Hallo Christopher, ich befürchte, wir reden hier gerade komplett aneinander vorbei, weil dieses Hin und Her mit Englisch alles nur unendlich verkompliziert. Englisch ist furchtbar unpräzise und das ist ja...

Bei einer Gasheizung ergibt der aktuelle Begriff "Energieverbrauch" überhaupt keinen Sinn, weil es hier tatsächlich nur der Strom für die Pumpen und Steuerung ist. Der tatsächliche "Energieverbrauch" ist zig mal...

Also von mir aus machen wir im Englischen aus "Energy Consumption" generell das unmissverständliche "Electrical Energy Consumption". _Alles andere mit "Energy" und "Power" nicht verändern. Das sind "Energie" und "Leistung",...

OK sorry, dann war ich mit "DWH" auf dem falschen Dampfer. Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. 😉.

Wie genau die jeweiligen Geräte das zuordnen können, kann ich auch nicht beurteilen. Das kann nur Viessmann beantworten. Ein Gas-Brennwertkessel weiß ja auch nur, dass z. B. im Sommer der...

Ich bin da im Moment mit Github und dem Stand deiner Änderungen überfordert, da ich damit keine Übung hab. Ansonsten hätte ich selbst schon an den Strings rumgebastelt und das...

Ah, jetzt sehe ich die Änderung hier: https://github.com/home-assistant/core/pull/127888/files/378f40ffa081e8706075145bdee8bef95ed82f55..4fca2de08ed163f84706c6d20a86eb2ebfe13bd2 OK, das wären dann die besprochenen Namen. Das passt dann aus meiner Sicht.

@CFenner Ich hab wie oben angekündigt jetzt mal gut eine Woche alle Sensoren für Gas- und Stromverbrauch parallel laufen lassen. Hier mal mit den im Deutschen bei mir und für...