Alex Bondarev

Согласен с @firefoxic, что термин скорее про расположение над всеми другими элементами, но предложу следующее уточнение: нужно покрытие/перекрытие от края до края. В одной плоскости (скроллбар) или двух (всплывашка с ...

Получается, что самого факта рендеринга поверх недостаточно, так @SelenIT? Нужно рендериться поверх чего-то «контентного», если вы правы (крестик не оверлеит, а _prev/next_ — да). Быстрый поиск действительно показывает, что зарубежные...

_Estimated Input Latency_ — _Ожидаемая_ задержка ввода. Прилагательное пропало в переводе, имеет ли смысл вернуть? Также не согласен с переводом _First Meaningful Paint_ — в английском имеется в виду отрисовка...

Получается, что прилагательные описывают слово способ? Можно ещё и так: > В CSS у нас есть два способа задавать размеры: по внутренним границам (краям, надо слово хорошее подобрать) и по...

Пошёл в спецификацию и увидел, что слова _extrinsic_ и _intrinsic_ относятся к размеру элемента, т. е. _intrinsic sizing/sizes_. Две дефиниции из спеки: > [**Intrinsic**](https://www.w3.org/TR/css-sizing-3/#intrinsic) sizing determines sizes based on the...

Свой вариант перевода терминов я уже написал, вот мой вариант фрагмента :) > В CSS у элемента может быть два размера, внутренний и внешний. Мы задаём _внешний_ размер элемента когда...

Мы слова определённого разработчика, которые он написал в своём блоге на (возможно) неродном языке, будем брать в качестве источника по терминологии или всё же спецификацию? :) Вместе с _intrinsic sizing_...

SelenIT, получается «оразмеривание внутрь» и «оразмеривание наружу», если про процесс речь. Ну такое. Тоже заметил, что в спеке есть _inner/outer size_, что кста не мешает им переводиться одинаково с _intrinsic/extrinsic...

lgtm, соберёте ПР? )

@ariarzer конечно ) go ahead