n6333373
n6333373
 如圖，進行 `台灣化` 時， `不` 被認為是句尾，而被誤轉換成了 `嗎` 。
# 錯誤範例 ASS 字幕： - （Ｘ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治制{\fsp}藥 - （Ｏ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治製{\fsp}藥 # 解決思路 進行 `繁體化（簡體化亦同）` 後，排除掉模組的影響，文字的總字數應與轉換前維持相同。 因此， ASS 的轉換流程可以是： `移除 ASS tags` → `繁簡化` → `加回 ASS tags` →...
- 最近發現有個簡體字幕裡把 `开` 打成了 `幵` ，應該是來自 OCR 的錯誤。 由於 `幵` 極度不常用，繁化時強行轉換為 `開` 不會時常造成問題。 - 類似問題在繁體字幕中也有 `千` 被打成了 `干` ，並且可能不容易被看出來。 上述兩者現歸類於 `錯別字修正` 模組中。 --- - 英文中則有 `i` (小寫I) / `l`(小寫L) /...
某些字體是專門為日文設計的，例如 `DFクラフト遊W5` 。 能否可以維護一張日文專用字體列表，用來自動保護字幕中的日文？ 字幕組是否也可能將日文字體用在一般中文字幕上？
大致上為 `出發`, `走吧`, `開始` 之類的意思，但單一地轉換為其一又容易不符合用法習慣... ## 一些例外 - 走起路來 - 走起秀來 - 走起ＸＸ風 - 走起ＸＸ流 - 走起ＸＸ路線
`保質期` 的意義較接近 `賞味期限` ， 但 `賞味期限` 用在非食品上又很詭異。 目前暫時維持 `保質期` → `保質期` 。 ### 利碧波 「保質期」和「保存期限」定義上不一樣 https://www.thenewslens.com/article/37858  保質期、最佳食用日期在台灣又稱「此日期前最佳」 超過這個日期不代表食品壞了；只要打開來沒有腐敗跡象，還是可以食用 保存期限是硬性規定，超過了食品就很可能腐敗 日文的保質期→賞味期限，保存期限→消費期限 類似的觀念：台灣路邊手搖飲的杯子上常常會寫「X 小時內飲用最佳」 這是一種最佳食用期限，但實際上手搖飲的保存期限大約 2～3 天
"個中" 在教育部字典（ http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000068416 ）查有，而 "箇中" 在教育部字典查無。  "箇" 在教育部字典中（ http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=W00000068448 ）表示為 "個" 的異體字。 教育部似乎意圖推廣「個中」。 於是，繁化姬在進行繁化的時候，應該要將所有 "箇" 直接轉換為 "個" ？ （除了 "箇舊縣" 為四川地名。）
這個轉換是曾經存在的，只是後來我移除了。 移除的理由： - 改成 `我` 我覺得失去了發言者的氣質。例如 `狼與辛香料` 裡的 `赫蘿` 。 - `咱` 轉換成 `我` 我想語意上應該是沒什麼例外。因此需要此轉換的人，加到 `自訂轉換` 中應該是安全的。 加入的理由： - 同理，不需要此轉換的人，可以把 `咱` 加入 `自訂保護` 中。 你覺得呢？