因 ASS tag 截斷而造成的繁簡轉換錯誤

[n6333373]

錯誤範例

ASS 字幕：

• （Ｘ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治制{\fsp}藥
• （Ｏ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治製{\fsp}藥

解決思路

進行 繁體化（簡體化亦同） 後，排除掉模組的影響，文字的總字數應與轉換前維持相同。 因此， ASS 的轉換流程可以是： 移除 ASS tags → 繁簡化 → 加回 ASS tags → 模組轉換、本地化等等