Gheorghi

@metala, позволи да не се съглася, че condition се превежда като сигнал. и всъщност тук превод дума по дума не е окей, защото race condition описва ситуациям при която има...

след обсъждане с @kunev предлагам(е) **"предпоставка за съревнование"** race е състезание/съревнование. както обясних по-горе. race пояснява condition, което е това, което се случва (виж. Википедия). condition в случая е предпоставка...

> Интересно, защо на български "междиден" да не звучи добре? може би защото не middleware не е прилагателно, и това ни трябва някакво съществитлно. иначе самата дума 'междинен' не звучи...

@sfbg, **_спойка_** е това, което се превежда като **_solder_**... а и middleware не винаги е свързващият/спояващ слой, по-скоро се явява като допълнение, което застава м/у два други. руснаците дават превод...

@metala , кодировка се ползва доста често. codec е нещо като подход/способ/средство за представяне на нещо (данни) по подходящ начин (подходящ за описание от човек, подходящ за пренос, подходящ за...

@vlood , @metala ако нямате забележки към, този - да го придвижа, че станаха две години... (fyi @sfbg )

stateless може да се напише като [ефимерен](https://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD), което според братушките е на заем от съседите гърци _Происходит от прил. [эфемерный](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%8D%D1%84%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9), из [др.-греч.](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA) [ἐφήμερος](https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%90%CF%86%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82&action=edit&redlink=1) «[однодневный](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9); годный на день» из [ἐπί](https://ru.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90%CF%80%CE%AF#%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9) «[на](https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0),...

...евентуално. нещо да видим дали ще излезе.

май муфа беше предложил и Кунев преди време.

а **втулка** ??