превод на port

[stelf]

удряме на камък с превода на 'port'. някой идеи?

[hkdobrev]

Куплунг?

Чуждица е, но се използва и го има в българския речник.

[stelf]

...евентуално. нещо да видим дали ще излезе.

[hkdobrev]

• букса (може да е мъжки или женски накрайник)
• муфа (използва се за свързване на две неща, не е задължително да е закачено към едното) (същият вариант го има и за куплунг обаче)
• док за скачване - от пристанищната терминология, от където произхожда port, но се схваща смисъла и за IT

[stelf]

май муфа беше предложил и Кунев преди време.

[stelf]

а втулка ??

[sfbg]

И муфа и букса са немски заемки, които никой не разбира в контекста на комютърен порт.

Думата порт, като пристанище, я има и в българския.

Ако ще е чужда заемка, поне да е тази която всички биха разбрали. Трябва да бягаме от самоцелност.

[metala]

Според мен, превода на 'port', когато става за L4 е 'порт'. Когато говорим за port на комутатор (мрежови устройства), то тогава превода е гнездо / куплунг.

[stelf]

@metala , гнездо е доста добре сякаш... ама хм. дали ще може да го възприеме обществото. ако е нещо жаргонно близо до езика по-лесно става. иначе гнездо даже май съм го виждал на места преведено в дъртата литература.

[sfbg]

Съгласен за гнездо за физически port. Сякаш и аз съм го чел някъде в литературата.

Buchse, Kopplung, Muffe - това са все немски думи, няма смисъл от такива. Пък и не значат точно това.