discussion
discussion copied to clipboard
Fanhuaji
記錄有關繁化姬的議題或是內容
先前一直盡量以教育部的辭典為標準，以減少無意義的爭論。 直到剛剛有人舉出了這個例子：  教育部告訴你，你也可以把「收穫」寫為「收獲」。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000129940 「收獲」這個詞，不論是我個人的經驗（國中的字音字形測驗），亦或是網路上的文章，都是告訴著我「收穫」是正確的，而「收獲」是錯別字。實際上，在此之前，我還沒看過任何說法說「收穫」也可以寫成「收獲」...... 因此，我對這個例子挺反感的（就像[三隻小豬是成語](http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=5lquTz&o=e0&sec1=1&op=sid=%22FL00000007461%22.&v=-1)），也就是說，我並未打算因此將「收獲→收穫」的轉換移出錯別字模組。 那樣的話，到底是否是錯別字的標準將成為什麼，似乎成為了我個人的標準。
## 為什麼簡體的`象`可能被轉換成`像`？ `象` 與 `像` 並非繁簡關係，簡體裡也有 `像` 字。 單純只是因為我在簡體內容裡挺常看到 `像` 被寫為 `象` ，所以繁化多了這類的轉換。 ## 遇到了什麼問題？  在一般性的文章或對話中，我假設了簡體的 `象` 作為 `像(like)` 解釋的可能性遠高於作為 `象(elephant)` 解釋。而當這個 `象` 是當成動物解釋時，例如 `非洲森林象` ，裡頭的 `象` 可以當成 `像(like)`...
最近在差異比較中發現： - 有人提到 `支` 是指棒狀物，因此是 `一支雞腿` 。 - 有人提到用台語辨別， `支(gi1)` 、 `隻(jia4)` ，因此是 `一支雞腿` 。 但若從以上的觀點， `一隻手` 或許應該寫為 `一支手` （但我很少見到有人寫 `一支手` ）。 究竟？？？ --- - 一`隻`箭、一`支`箭、一`枝`箭？ - 台灣的法律條文使用 `槍枝` 一詞...
 如圖，進行 `台灣化` 時， `不` 被認為是句尾，而被誤轉換成了 `嗎` 。
# 錯誤範例 ASS 字幕： - （Ｘ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治制{\fsp}藥 - （Ｏ） Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:48.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,明治製{\fsp}藥 # 解決思路 進行 `繁體化（簡體化亦同）` 後，排除掉模組的影響，文字的總字數應與轉換前維持相同。 因此， ASS 的轉換流程可以是： `移除 ASS tags` → `繁簡化` → `加回 ASS tags` →...
- 最近發現有個簡體字幕裡把 `开` 打成了 `幵` ，應該是來自 OCR 的錯誤。 由於 `幵` 極度不常用，繁化時強行轉換為 `開` 不會時常造成問題。 - 類似問題在繁體字幕中也有 `千` 被打成了 `干` ，並且可能不容易被看出來。 上述兩者現歸類於 `錯別字修正` 模組中。 --- - 英文中則有 `i` (小寫I) / `l`(小寫L) /...
某些字體是專門為日文設計的，例如 `DFクラフト遊W5` 。 能否可以維護一張日文專用字體列表，用來自動保護字幕中的日文？ 字幕組是否也可能將日文字體用在一般中文字幕上？