Developing-iOS-11-Apps-with-Swift

Developing-iOS-11-Apps-with-Swift copied to clipboard

为什么今年的斯坦福iOS12一点消息都没有。我找不到英文版的视频

3

- [ ] 请先查看 [常见问题与解答](../SUPPORT.md)

MourinhoLove

Q & A：拖了这么久，下一步的计划是什么？

14

# 开新坑了 https://github.com/Apollonyan/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020 --- 原文： 没想到校对其实比翻译更耗时，算是我的失策，之后所有的 PR 都需要先通过 review 才会合并。 ### 质量比数量更重要。 没错，也就是还会继续翻译下去。今天又一次看了第一集开头的一部分，心中有种莫名的感动。当然，情怀不是唯一的理由。今年运气算是好/差，下一次有 [CS193P](https://explorecourses.stanford.edu/search?q=CS+193P%3A+iOS+Application+Development) 是在明年愚人节： > CS 193P | 3 units | Class # 31911 | Section 01 | Grading:...

ApolloZhu

Q & A：还更新吗？我在B站看还有好多都没有字幕

1

DargonLee

「任务分配」4. More Swift

12

|条数|翻译|校对| |-:|--|--| |5-1000|@Jerrypoi|| |1001-1040|@ApolloZhu|| |1041-1298||| |1300-1650|@Jerrypoi|| 所有校对请在 review-ep-4 分支完成

ApolloZhu

4 - ... - 1573

ApolloZhu

「任务分配」5. Drawing

11

|条数|翻译|校对| |--:|--|--| |4-1198|@Jerrypoi || |1199 - 1671|@xiefangzhenz|| 校对 @xiefangzhenz 的部分请使用 pr/29 分支

ApolloZhu

「翻译」5. Drawing，1200-1671

2

- [ ] 我已阅读 [翻译标准／校对规则](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift/blob/master/translation-style-guide.md) - [ ] 我已使用 [工具](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift/blob/master/tools/validation/main.swift) 简单校对过修改的 srt 文件 ## 类型 - [x] 翻译 - [ ] 校对 - [ ] 其他 集数： 开始段： 结束段： 备注（如果有，请列出）：...

xiefangzhenz

推荐使用 CAT 类软件的“翻译记忆库”进行辅助翻译

3

其实在过去几年的 Swift 课上，Paul Hegarty 整体的课程结构是相近的。与其每年重新组织一批人逐字逐句地翻译，你们更应该试试带“翻译记忆库”功能的辅助翻译（CAT）软件，将过去的翻译汇总成记忆库、共享出来。这样至少不用每次逐字逐句地重新翻译。 相关参考：[电脑辅助翻译](https://zh.wikipedia.org/wiki/电脑辅助翻译)

bao-xingchen

统一翻译

9

有其他要确认的或是修改建议 ***名词*** （或短语）的翻译请在这里提出来， 每集里拿不准的翻译请在每集下面讨论。 详细的对照表见 [翻译记忆库](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AE%B0%E5%BF%86%E5%BA%93) ## 讨论总结 - argument label 直译是“实参标签” - 因为基本没人区分，翻译成“参数标签”也能接受 - 译作 “外部名称”，个人认为不妥 - 模型视图控制器：第一次备注英文，之后用中文

ApolloZhu

看来大部分人还真的不习惯在中文和 English words 之间加空格

ApolloZhu