统一翻译

[ApolloZhu]

有其他要确认的或是修改建议 名词 （或短语）的翻译请在这里提出来， 每集里拿不准的翻译请在每集下面讨论。 详细的对照表见 翻译记忆库

讨论总结

• argument label 直译是“实参标签”
  • 因为基本没人区分，翻译成“参数标签”也能接受
  • 译作 “外部名称”，个人认为不妥
• 模型视图控制器：第一次备注英文，之后用中文

[SilkSong]

看了一下，你翻译的部分: this is external name withEmoji, internal name emoji 译作了：实参标签为 withEmoji, 形参名称为 emoji。 似乎不太对，查了一下实参和形参的区别，是函数声明时还是调用时区分的，然后这里的话，withEmoji 是 argument label，似乎译作参数标签，emoji 是 parameter name，译作参数名称

Ref：http://wiki.jikexueyuan.com/project/swift/chapter2/06_Functions.html#Function_Argument_Labels_and_Parameter_Names

函数参数标签和参数名称一节

[ApolloZhu]

argument 是实际参数（调用时），parameter 是形式参数（声明时），统一称为参数 同样是 @SwiftGGTeam 的翻译 http://swift.gg/2016/05/18/api-design-guidelines/

[SilkSong]

我大致看了一下第一集校对，其中把 UI 都改成了界面，是统一使用界面，还是保留 UI ？

[SilkSong]

还有，单独出现的 model ,controller 是译作模型，控制器还是保持英文，我看你前几段的翻译都译作了中文，但是我比照往年 iOS 8 的翻译，是保留了英文的。

[SilkSong]

free initializer 译为 逐一成员构造器？（509~520段出现）
参见 http://wiki.jikexueyuan.com/project/swift/chapter2/14_Initialization.html 构造过程-结构体的逐一成员构造器一节，帮忙看一下是否理解有误？

[ApolloZhu]

1. 第一集改的界面是 UI 指 Xcode 的时候
2. 模型视图控制器除了第一次备注英文之外就用中文吧（iOS 8 其实各种都有，用原文，用备注，只留中文等）
3. 就是逐一成员构造器

[SilkSong]

786: outlets get fired up 如何翻译? 暂时想到的是 出口被激发....?

[maicss]

fire我觉得跟emit差不多吧, 应该翻译成触发, 只不过后面这个是主动的

[ApolloZhu]

这个当时是英文字幕的问题，已经解决了。 顺便一提这里主要讨论更为普遍的术语的翻译，这种和某一集相关的请到那一集的 issue 里讨论，谢谢！在您表示看到这条回复之后我会和上面的某些一起删除。