Ronan Crowley

Loanwords / compound words / Joyceanisms

11

‘Proteus’ is an episode of edge cases. Today’s dilemma: loanwords. As the cockle pickers pass Stephen on their way from the shore-line, he thinks to himself: > She trudges, **schlepps**,...

Retagging Joyce’s dialogue

13

This is a to-do issue to pick out the various tasks discussed in #9: - [x] Convert all double-hyphen dialogue dashes to the quotation dash or horizontal bar. - [x]...

Interpolations in “Wandering Rocks”

1

@yellwork asks: > Would we be able to use `` (or something else) to thread the various interpolations back to their “parent” ``, where appropriate? I like the idea of...

Disambiguating <emph> into multiple taggings

7

Here is an interesting example of typographic distinction opening up into multiple possibilities for tagging: ```xml All'erta! ``` @JonathanReeve switched the inherited `` tagging for a ``. But the italics...

Disambiguate <emph> to <name> for ships, horses, etc.

2

For the names of ships, is it as simple as `` → ``? Or perhaps `` → ``? (Since I’m sure we’ll have further uses for ``.) Examples from the...

Non-1993 accidentals?

4

There seems to be an issue with non-1993 accidentals lingering in the text of the edition. Particularly in Chapter IV. For example: ```xml summons had almost become clear. Then, just...