Svetlozar Stoyanov

Няма как да преведем една дума като "chat" с много английски значения на български с една, две думи. Тука става дума за превод на "on-line chat" и "chat room/group", а...

Допада ми: - production - производствен(а) сървър / среда. - development - развоен сървър / развойна среда. За "staging - предпроизводствен(а)* сървър / среда." не съм сигурен. Предлога "пред-" прави...

'e-pub/kindle' е четец, защото става за четене на книги. На англ. reader. browser - е свързано с гледане и преглеждане пр. филми и снимки. По-добре "преглеждач". Иначе браузър, вече е...

@stelf , condition е не само условие, но и състояние/кондиция. На руски жаркон [Состояние гонки](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B8) или "конкуренция", или "неопределённость параллелизма" в акедмичните среди. На български е по-точно "Състезателно състояние" или...

Изграждане е по-близо до строене и build. Изобразяване е по-близо до Render. Тъй като в общия случай се стига до образ като краен резултат. Пр. Render template.