sfbg

Добър въпрос. Погледнах как сме го превели в SailfishOS и е пълен хаос: "Данни за самоличност", "данни за удостоверяване на личността", и т.н. "Данни за достъп" ми харесва. Макар че,...

Да не забравяме, че _флаг_ си е и утвърдена българска дума. Не е като _комитвам_, примерно. Не мисля, че трабва да губим енергия за точно такива.

> Раздумка? Много симпатично звучи като съществително и ми харесва. Как би бил глаголът "чатя", обаче?

Разговор е по-формално и отговаря на conversation по-скоро. Бъбрене и бъбря е по-близо, като се замисля. Мислехме и за беседа, беседвам, но пак е доста формално. А chat Определено не...

@stelf _лаф_ е на турски за _дума(не)_. И затова не ме въудушевява толкова. Дир.бг имаха преди 20 години доста полулярна услуга, базирана на ICQ май, която се казваше "Лафче". _Бъбря_...

Уф, не знам. **Разговор** е нещо съвсем друго според мен, формално.

Супер като съществително, но няма глагол... :/

Харесват ми и на мен

Има го и в стопанските информационни тейхнологии. "Средина" е неразбираемо за мен. "Междинен слой" се доближава повече. "Спойка", "Свръзка"?

Май и аз вече съм за: **"имащ състояние" "нямащ състояние"** Безсъстоятелен има негативна конотация, която тук не е на място, Да го слагаме така и да се приключва, а?