Xingchen

推荐使用 CAT 类软件的“翻译记忆库”进行辅助翻译

3

其实在过去几年的 Swift 课上，Paul Hegarty 整体的课程结构是相近的。与其每年重新组织一批人逐字逐句地翻译，你们更应该试试带“翻译记忆库”功能的辅助翻译（CAT）软件，将过去的翻译汇总成记忆库、共享出来。这样至少不用每次逐字逐句地重新翻译。 相关参考：[电脑辅助翻译](https://zh.wikipedia.org/wiki/电脑辅助翻译)

Unicode Normalization: convert all characters with accents into their one-unicode-character form?

1

Hello Thomas, Thank you for your great works! When I copy and paste the translated word with accents, e.g. `géométrie`, the `é` is actually two characters `e´ (+U0065 +U0301)`. I...