WJXhhh

@ChuijkYahus 粗略审了一遍 ，有以下翻译建议： 1. 将**提基火把**和**灵魂提基火把**分别改成**栅栏火把**和**灵魂栅栏火把**（提基并无实际含义，在这里有更好的替代翻译（都由相应材料的栅栏合成）） 2. ……杆翻译成……柱子（谷歌翻译结果，游戏里也是柱子模样） 3. 将分割……杆，改为四分之一（分数表示形式自定）……柱子（因为在游戏里，此种物品由对应材料的柱子和斧子在工作台内合成，变成了原来的四分之一长，然后将此物品放在地上再叠加四次就会复原） 4. ……桥梯翻译成……桥楼梯（因为游戏中此物品和楼梯一样） 5. ……索桥翻译成……绳索桥（更通顺些，游戏内也是用绳索连接） 6. ……索桥梯翻译成……绳索桥楼梯（相比起桥楼梯来多了几段绳索）

> 部分译名说明： > > 1. `Salty Folly`/`咸海伏特加` > 基酒为伏特加，加入一份海泡菜、两份海带、一份海草发酵，给予水下呼吸 > 2. `Strongroot Ale`/`健根麦芽酒` > 基酒为啤酒，加入一个甜菜根、一个胡萝卜、一个马铃薯（都是根茎类）和一个蘑菇发酵，给予抗性提升 > 3. `Glittering Grenadine`/`荧光果浆` > 应该不是酒精饮料，加入两个发光浆果、一份荧石粉、一个荧光墨囊发酵，给予发光 > 4. `Dread Nog`/`惧怖蛋奶酒` > 基酒为鸡蛋格洛格，加入两个鸡蛋、一个海龟蛋、一个发酵蛛眼发酵，给予不祥之兆 > 5. `Withering...

Dread Nog没有牛奶为什么要叫蛋奶酒

也行吧，不过Dross也可以指酿酒后剩下的渣滓（称糟粕）

那个奶酪轮，那个“轮”是不是有点笼统。

Key怎么还多15个呢 英语的是不是也该换换

听说是资源格式的问题，现在已经用上3.4就没问题了