Brewin' and Chewin' 翻译提交

[ChuijkYahus]

trafficstars

• [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• [x] 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• [ ] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot[bot]]

⚠ 无法找到 brewin-and-chewin 的 CurseForge 项目名到 CurseForge ID 的映射。请检查此链接是否可以正常打开，如果不能，或者网页被重定向，请修改你的文件路径。如果可以，请联系 Cyl18 解决。命令 /add-mapping brewin-and-chewin [CURSEFORGE_PROJECT_ID] 或 /mv "projects/[GAME_VERSION]/assets/brewin-and-chewin/" "projects/[GAME_VERSION]/assets/[NEW_DIR]/"。 ℹ 此 PR 没有检测到 CurseForge 模组修改。

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

⚠ 找不到模组: brewin-and-chewin-1.18。 ℹ brewinandchewin-1.18 语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如行 "item.brewinandchewin.withering_dross": "凋零残渣",。

详细检查报告

开始检查 brewinandchewin 1.18
brewinandchewin-1.18 中文语言文件共有 54 个 Key； 英文语言文件共有 54 个 Key
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/brewin-and-chewin/brewinandchewin/lang/zh_cn.json-0:   "item.brewinandchewin.withering_dross": "凋零残渣",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！ 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

1. 翻译征求：Pale Jane 有关鸡尾酒的搜遍了也没找到，能想到的最近的是Pale Ale，找到的最近的是plain Jane 以米酒为基底，加入糖、蜂蜜、树皮（也许是指肉桂粉）和一株装饰用铃兰

2. 翻译征求：Flaxen Cheese 使用两个棕色蘑菇，一个糖，一桶奶发酵而成，以蜜脾为基底 找不到对应奶酪名称，怀疑仅指亚麻色 另一种奶酪用绯红菌制作，名称为Crimson Cheese

[ChuijkYahus]

明天把农夫乐事和它的附属过一遍

[ChuijkYahus]

部分译名说明：

1. Salty Folly/咸海伏特加 基酒为伏特加，加入一份海泡菜、两份海带、一份海草发酵，给予水下呼吸

2. Strongroot Ale/健根麦芽酒 基酒为啤酒，加入一个甜菜根、一个胡萝卜、一个马铃薯（都是根茎类）和一个蘑菇发酵，给予抗性提升

3. Glittering Grenadine/荧光果浆 应该不是酒精饮料，加入两个发光浆果、一份荧石粉、一个荧光墨囊发酵，给予发光

4. Dread Nog/惧怖蛋奶酒 基酒为鸡蛋格洛格，加入两个鸡蛋、一个海龟蛋、一个发酵蛛眼发酵，给予不祥之兆

5. Withering Dross/凋零残渣（不知道有无更好翻译） 基酒为咸海伏特加，加入一个凋零玫瑰、一个下界疣、一根骨头、一个墨囊发酵，给予失明、缓慢、虚弱和凋零各十分钟

本模组所有饮品均只上buff

[WJXhhh]

部分译名说明：

1. Salty Folly/咸海伏特加 基酒为伏特加，加入一份海泡菜、两份海带、一份海草发酵，给予水下呼吸
2. Strongroot Ale/健根麦芽酒 基酒为啤酒，加入一个甜菜根、一个胡萝卜、一个马铃薯（都是根茎类）和一个蘑菇发酵，给予抗性提升
3. Glittering Grenadine/荧光果浆 应该不是酒精饮料，加入两个发光浆果、一份荧石粉、一个荧光墨囊发酵，给予发光
4. Dread Nog/惧怖蛋奶酒 基酒为鸡蛋格洛格，加入两个鸡蛋、一个海龟蛋、一个发酵蛛眼发酵，给予不祥之兆
5. Withering Dross/凋零残渣（不知道有无更好翻译） 基酒为咸海伏特加，加入一个凋零玫瑰、一个下界疣、一根骨头、一个墨囊发酵，给予失明、缓慢、虚弱和凋零各十分钟

本模组所有饮品均只上buff

凋零残渣是一种酒吗 Dread Nog没有牛奶为什么要叫蛋奶酒

[ChuijkYahus]

部分译名说明：

1. Salty Folly/咸海伏特加 基酒为伏特加，加入一份海泡菜、两份海带、一份海草发酵，给予水下呼吸
2. Strongroot Ale/健根麦芽酒 基酒为啤酒，加入一个甜菜根、一个胡萝卜、一个马铃薯（都是根茎类）和一个蘑菇发酵，给予抗性提升
3. Glittering Grenadine/荧光果浆 应该不是酒精饮料，加入两个发光浆果、一份荧石粉、一个荧光墨囊发酵，给予发光
4. Dread Nog/惧怖蛋奶酒 基酒为鸡蛋格洛格，加入两个鸡蛋、一个海龟蛋、一个发酵蛛眼发酵，给予不祥之兆
5. Withering Dross/凋零残渣（不知道有无更好翻译） 基酒为咸海伏特加，加入一个凋零玫瑰、一个下界疣、一根骨头、一个墨囊发酵，给予失明、缓慢、虚弱和凋零各十分钟

本模组所有饮品均只上buff

凋零残渣是一种酒吗

是

[WJXhhh]

Dread Nog没有牛奶为什么要叫蛋奶酒

[ChuijkYahus]

Dread Nog没有牛奶为什么要叫蛋奶酒

参见Egg Nog 其基酒鸡蛋格洛格用牛奶制作 也可以进游戏看一下

[WJXhhh]

也行吧，不过Dross也可以指酿酒后剩下的渣滓（称糟粕）

[WJXhhh]

那个奶酪轮，那个“轮”是不是有点笼统。

[ChuijkYahus]

那个奶酪轮，那个“轮”是不是有点笼统。

话说有好译法吗

[ChuijkYahus]

同模组入库