Takiaaa

过去快一个月了……等汉化的孩子们都等不及了

好险，差点就合并了。 @SlimeSB 删除了遗漏的书名号，需要重新审查一下。

> 还有我觉得那些个粉笔图案还要统一一下，首先是打上去的图案可见用心，但原文没有，而且不能跟着译文转向的话反而会让人有些看不懂。 > 再就是那些线之类的确实是在某一“侧”，但那些角、支路和弧都是朝向，或许加个“向”会更好？比如“东南向拐角图案”、“东向支路图案”、“东南向边界图案”、“东南向弧图案”等（突然又感觉corner译成拐角、block corner译成边界也不是很行......） > block corner似乎也可以相对地译成“某侧”，比如“东南向block corner“->”西北侧block corner“，其实我觉得这样翻译成侧的话玩家友好一点（ 首先，有些符号无法旋转。 其二，图示是以玩家视角的，当玩家朝东，那玩家画的“东三角”与手中粉笔提示中的三角形指向一致。 第三，经你提醒，我才发现这些角并不是指向角，而是转角。所以我选择将其改为“X转X角”。 东转南角 东转南侧角 东转南弧 这里的东转南是“自东向转南向”，为了区分方向前缀与图案名称，我将加粗名称。 其四，我是倾向于侧角的，不过，是为了和侧线相关联。

> 还有我觉得那些个粉笔图案还要统一一下，首先是打上去的图案可见用心，但原文没有，而且不能跟着译文转向的话反而会让人有些看不懂。 再就是那些线之类的确实是在某一“侧”，但那些角、支路和弧都是朝向，或许加个“向”会更好？比如“东南向拐角图案”、“东向支路图案”、“东南向边界图案”、“东南向弧图案”等（突然又感觉corner译成拐角、block corner译成边界也不是很行......） block corner似乎也可以相对地译成“某侧”，比如“东南向block corner“->”西北侧block corner“，其实我觉得这样翻译成侧的话玩家友好一点（   加粗会感觉很脏，改用空格间隔。

> "item.create_dd.stargaze_singularity": "Stargaze Singularity",译作？ 凝视星星又独特奇异的 用于合成无限使用的基本方块比如石头 > > Overcharge译作？我在1.19没看见这个 Overcharge超载合金，Stargaze Singularity星幻奇点，都是在1.19.2-0.2.5.b中的材料。