Goo Goo Walrus
Goo Goo Walrus
大家好。我们是坐标五湖四海的同胞，新冠肺炎疫情之下，我们自发志愿集结，希望尽微薄之力，翻译中国记者的新闻报道，向英文世界介绍一个疫情肆虐下真实的中国，减少因信息不对称而在英文互联网上产生的针对中国人的误解、漠视和偏见。 **原则**：自发、自愿、无偿 **流程**： 1. **翻译初稿**：鼓励大家在机器翻译的基础上逐字逐句人工校正，做到表意准确，不强求文采。 2. **文章校对**：初稿完成后，需由另一成员校对，力求准确。 3. **发布**：目前我们计划发布在本Translation版。 **加入**：Telegram群：http://t.cn/A6PgRa0b （进群后请看pinned message，请及时登记，本群将每周清理一次未登记人员） 新闻报道简练平白，不强求译者具备高水平英文造诣。欢迎志同道合的朋友加入我们！也欢迎友邻小组联系我们，团结协作，互相学习，朝同一个目标迈进！ **署名**：因为翻译活动具有一定原创性，我们将尊重各位译者实名、匿名或不署名的意愿。我们将集体署名为“诚记翻译组”，一诚天下动，诚实记录，诚心记住，同时以忠于原文的翻译向一线记者致敬。 **版权**：中文报道版权属于原作者和其出版单位。一切译文均不用于商业用途。所有译者无偿志愿翻译。本翻译组没有任何经费来源，亦不接受任何组织经费或个人酬劳。一旦我们收到任何原版权所有单位或个人的侵权通告，我们将在第一时间撤稿并致歉。非经我组同意，所有英文译文稿件不得转载。 **常见问题**： 问：如果我时间有限，只校对、不翻译行么？ 答：如果只有意向和时间进行校对工作，我们欢迎英语水平较高的朋友加入。进群后请同样登记。 问：如果看到发表的译文有翻译错误，如何指正？ 答：欢迎进群直言，批评指正，一起进步。 问：我是友邻小组，请问如何联系你们？ 答：欢迎进群直言，我们会主动接洽，一起商量同步工作进度等事宜。