Vadim Makeev

Разве что как казус упомянуть )

_Первая отрисовка чего-то существенного_ не звучит как характеристика: слишком длинно, слишком неточно, суть спрятана в самом конце. Предлагаю: - First Contentful Paint — Первая существенная отрисовка - First Meaningful Paint...

Конечно, жги )

Мы здесь не столько про перевод фрагмента (делал на ходу), сколько про термины :)

Чем дальше мы от изначального написания и звучания термина, тем меньше шансов, что он будет употребим и тем больше, что это останется нашей выдумкой. > …написал в своём блоге на...

@skip405 у вас кажется уже всё в голове сложилось, соберёте пулреквест?

Спасибо за пулреквест, но вынуждены отклонить. Иначе словарь превратится в словарь английского языка. Цитата из ридми: > В словаре отобраны термины, имеющие неоднозначное, переносное или отличное от широкого употребления значение....

Да, у нас есть слова, которые зря попали в словарь. Но расширять их список не хотелось бы. Какую задачу вы решаете, добавляя этот перевод?

Если расширите до всяких интересных типографских пробелов, сделав группу терминов — станет полезнее :)

@lex111 к сожалению, у словаря сейчас нет активного мейнтейнера, я брошу клич в сообществе и дам права. Сам, к сожалению, не успеваю заниматься.