pandoc-doc-ja
pandoc-doc-ja copied to clipboard
pandoc-jp
Pandocユーザーズガイド日本語版（Pandoc 2.7.2+準拠）のリポジトリ by Sphinx
「段落」の節に下記の記述がありますが、実際には「改行の前（直前）」にバックスラッシュを置きます。 > 改行の後にバックスラッシュを置いた場合も、強制改行として処理されます。 例えば下記のようになります。 ``` % pandoc -o tmp.html tmp.md % cat -e tmp.md spam spam$ spam spam $ spam spam$ spam spam$ % spam spam$ spam spam \$ spam...
表 ( https://pandoc-doc-ja.readthedocs.io/ja/latest/users-guide.html#tables ) は4種類ありますが、どこからどこまでが一つの表の説明なのかが分かりづらい印象があります。 原文 ( https://pandoc.org/MANUAL.html#tables ) を見ると、 `Extension: ...` が小見出しのような形で配置されていて区切りが分かりやすいので、これを日本語版にも反映すると可読性が上がると思います。
他に例があるかも。 ## 例 原文: [Creating a PDF](https://pandoc.org/MANUAL.html#creating-a-pdf) 日本語版: https://pandoc-doc-ja.readthedocs.io/ja/latest/users-guide.html#creating-a-pdf 原文: When using LaTeX, the following packages need to be available (they are included with all recent versions of `TeX Live`_):...
句読点の表記を統一する。 ## 注意 英単語を訳さずそのままにする場合（固有名詞）には、半角のカンマ・ピリオドで並べた方が美しく見えることを考慮したい。 （なぜならreSTの都合で、単語や記号の間に半角スペースを入れる必要があり、その場合に英単語を並べて「、。」で区切ると不格好になるため） ``` 半角カンマ・半角ピリオド: `Markdown`_, `reStructuredText`_, Word `docx`_ . `Markdown`_,␣`reStructuredText`_,␣Word␣`docx`_␣.␣ テンマル: `Markdown`_ 、 `reStructuredText`_ 、 Word `docx`_ 。 `Markdown`_␣、␣`reStructuredText`_␣、␣Word␣`docx`_␣。 ``` ## 候補 - `、` テン / `。`...
#3 と関連。 `--reference-links` 適用後に、おそらく次の問題が上がってくるので、Issueとワークフローを洗い出す。 - 内部リンクとして参照されている見出しの翻訳 - 外部リンクテキストの翻訳
解釈が逆の部分がある · Issue #1 · sky-y/site-pandoc-jp https://github.com/sky-y/site-pandoc-jp/issues/1 > ユーザーズガイド ソース165行目 > >> 例えば、LaTeXファイルのhello.txtを入力とし、Markdownに出力する場合は、以下のようなコマンドを実行します： > > pandoc -f markdown -t latex hello.txt > > この部分の > 英語の本家確認したところ > >> (The input...
Pandoc本家のURLを更新 by Anmint · Pull Request #3 · sky-y/site-pandoc-jp https://github.com/sky-y/site-pandoc-jp/pull/3 > Pandoc本家サイトのURLが http://pandoc.org に更新されています。 ## 要チェック項目 - [ ] ドメイン変更: http://johnmacfarlane.net/pandoc/ → http://pandoc.org - [ ] README.txt ではなく MANUAL.txt -...