moewew

Also: Thank you for considering to contribute! A related discussion with links to a few resources and earlier language projects can be found in https://github.com/plk/biblatex/issues/867.

Currently there is neither a system to add additional options to `.lbx` files nor is there a way we can detect additional `babel` and `polyglossia` options. There have been several...

The following MWE reproduces the problem and shows another very interesting effect ``` \documentclass{article} \usepackage{fontspec} \usepackage[style=verbose]{biblatex} \usepackage{filecontents} \begin{filecontents*}{\jobname.bib} @book{a, Author = {Aristotle}, Title = {A}, Translator = {Stephen Makin}, Year...

Doing some more research into this, I found that adding `\@` to the `title`s seems to relieve us of all our troubles. Is this something that could (and should) be...

I found that adding `\@` to `\blx@qp@period` also gives the desired effect. ``` \makeatletter \csdef{blx@qp@period}{\spacefactor\@m\blx@postpunct} \makeatother ``` Then there would be no need to insert the `\@` into any field...

I'm quite confident this problem here is actually the same as in https://github.com/plk/biblatex/issues/368. I don't think the underlying problem is solved by sprinkling `\@`s in field format definitions.

Capitalisation works fine in the bibliography now. In the citations it doesn't work and as the MWE above shows, it doesn't even (and didn't) work for Latin letters either. I...

I can't claim to have understood the issue fully, but I found that only `\blx@setfrcodes` sets the sfcodes for capital letters, `\blx@setencodes` doesn't. From what I can see, `\blx@setfrcodes` is...

This came up again in https://github.com/plk/biblatex/issues/776. Could we remedy some symptoms of this by increasing the `\spacefactor` from 999 to 1000 at the end of printing a field?

Thanks for that idea. I ended up doing https://github.com/plk/biblatex/commit/59e342b587c8d7e512e5ac4de56cd8f9f5bfda25 for now, it ain't pretty, but it works.