Matjaž Horvat

The code that powers Tags admin UI has been in the past used on Tags dashboards as well. Thus, it is quite complex for the current use case and should...

We should add search field to the Tags tab in the Project / Localization dashboards. That would make the UI consistent with the Team / Projects / Resources tabs and...

Latest activity only shows latest translation approvals and submissions. We should also include: - translation rejections - translation deletions - translation unapprovals - translation unrejections We should also consider including...

The pontoon.contributors.views:contributor_username view is fast for most users but can get slow when the amount of data increases, which is the case for more active users. The 99th-percentile response time...

We could store Sync times for each cycle in the DB rather than calculating them from Sync times from each project. That said, 512 ms is a pretty good 95th-percentile...

We should bring (internal) translation memory request times at least on par with (external) machine translation request times. Possible action items: - Consider using indexes in the TranslationMemoryEntry table. -...

We should investigate why loading a subset of teams is slower (Apdex 0.65) than loading all (0.98).

The Apdex score of `pontoon.administration.views:manage_project` is merely 0.44. We should investigate DB requests and use [standard DB optimization techniques](https://docs.djangoproject.com/en/5.0/topics/db/optimization/) to improve its performance.

We should update to Google Analytics 4 or our property will be permanently deleted on July 1, 2024. Until then our Universal Analytics property remains unchanged and continues to collect...

Parts of Pontoon web application are slow, especially when performing DB operations. That includes the translation workspace and the dashboards. We should make Pontoon snappier. Related issues: https://github.com/mozilla/pontoon/issues/2965 https://github.com/mozilla/pontoon/issues/2289 https://github.com/mozilla/pontoon/issues/2278...