Kyrylo Yatsenko

Просто ліньки було PR для кожної спроби створювати...

Будуть ідеї - пиши, чи створюй PR :) Без твого повідомлення я б не здогадався - я все шукав щось у документації asciidoctor-pdf. Дякую.

Слушно, я теж додав )

Для прийдешніх поколінь: узгоджений словник у файлі https://github.com/progit/progit2-uk/blob/master/TRANSLATION_NOTES.asc issue біля терміну показує, де було обговорення цього терміну. Якщо issue немає, це означає, що суперечок щодо нього не було. Оригінал, на...

@gruz, продовжуймо обговорення тут. > Я би терміни оздоблював би, наприклад, жирним. > Або ще ліпше чимось на подобу тега ABBR в HTML. Щоби в терміні було зашито буржуїнський відповідник....

Можливо і є. За приблизно 5 хвилин пошуку не знайшов як зробити ABBR в тому asciidoc. Якщо немає, то особисто я проти біля кожного терміну писати в дужках оригінал. У...

Варіант > +++Assn.+++ Працює з html, проте мені страшно уявити, що вийде з pdf. (на жаль, зараз перевірити локально можу лише html) Другий варіант ([quotes] %%=abbreviation) я не зовсім зрозумів,...

Я впевнений, що помилка. Виправиш - скажу дякую )

Це теж правда, там Atlas вже доволі давно не працює (приблизно чотири місяці). Бо не треба покладатися на пропрієтарні сервіси :) Воно зібрано з доволі давньої версії, тому це може...

Цілковито погоджуюся, тому й не закрив. )