benoit74

`i18n.t` is supposed to always fallback to `en` locale where the key is present: https://github.com/openzim/gutenberg/blob/809c51467af74e9c482ce5f475298e52115f25e3/scraper/src/gutenberg2zim/i18n.py#L12 There is something missing in your analysis. Is the problem that we do not have...

OK, can you please confirm it does fix it? If it does, can you please investigate if this is a known issue or expected behavior of i18n library. You might...

I don't get this. The whole purpose of the fallback language is to not have to populate all keys on all languages. Either there is a bug in the i18n...

I was still not convinced, so I had a look at `i18nice` source code, and explanation looks way simpler. Have a look at this: https://github.com/solaluset/i18nice/blob/42e7782b4ea922afe27142f56879c80e0824cf94/i18n/config.py#L79-L80 In the scraper, we call...

Companion kiwix-tools issue is https://github.com/kiwix/kiwix-tools/issues/745

> We would need to add the frontend as an allowed origin to prevent CORS errors Good point, no problem

Updated issue with few more details. Important to note this cannot be implemented yet, we need to have the CMS ready to accept files and move them.

Here are backend logs for the corresponding period: [Logs-2025-09-11 09_50_14.txt](https://github.com/user-attachments/files/22270570/Logs-2025-09-11.09_50_14.txt)

No repro, probably transient condition linked to heavy modifications of the backend.

Reopening due to new occurrences: - https://farm.openzim.org/pipeline/4d2ff25f-5ad1-46b3-83f5-ecd43f5889a7/debug - https://farm.openzim.org/pipeline/9e7e0081-0d57-4886-b76a-f86a989cc689/debug - https://farm.openzim.org/pipeline/9e7e0081-0d57-4886-b76a-f86a989cc689/debug - https://farm.openzim.org/pipeline/b9c61830-bc33-4546-bc48-9e84afe3f290/debug - https://farm.openzim.org/pipeline/0af80ee8-29b1-45f3-ae21-745350f7648f/debug @elfkuzco if we cannot secure to fix the bug, at least we should: - understand...