MonsieurPi

Le fait est que beaucoup de termes d'informatique sont des termes français peut usités remis au goût du jour pour venir combler une traduction manquante (ordinateur en étant le parfait...

Mais justement, les gens emploient mal mapping car ils ne voient pas à quoi ce mot correspond et pensent donc que c'est un synonyme du reliage (on ne dit plus...

La discussion est ouverte mais comme tu le fais remarquer, on traduit "map" par "tableau associatif", deux mots. Donc traduire "mapping" par "association" supprime un mot de la traduction. A...

Je propose sous-marineur. Ou plus sobre, planqué.

Voyeur a, à mon avis, un sens très péjoratif. Personnellement j'utilise sous-marineur depuis longtemps (c'est un mot employé dans certaines communautés africaines francophones pour parler, justement, des lurkers, mot que...