CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020

CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020 copied to clipboard

- [x] 我已确认没有其他人翻译这个片段 - [x] 我已阅读并将遵守 [翻译校对步骤](https://github.com/Apollonyan/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020/blob/master/CONTRIBUTING.md)。 - [x] 我理解翻译的内容可能会被要求修改，并将会更具提供的建议尽快完成。 - [x] 我理解贡献的翻译可能不会被合并进入最终的字幕当中。 - [x] 我会在以下时间前完成翻译，或在在这之前自行转让任务给接班人： 北京时间 9 月 30 日 23:59 ## 需要校对注意的地方

yanqizhao

关于“最伟大的总统”的争议

1

- 字幕集数：3 - 字幕时间/ID：1050 - 1110 ## 展开讲讲 不看上下文，只是看下面推文里的图片的话，确实会给人一种非常有争议的感觉： https://twitter.com/pardel/status/1269250106668310528 但如果看了视频的话，我们知道这里是假想美国现任总统特朗普亲自写的代码。既然他[曾说过](https://www.washingtonpost.com/news/politics/wp/2018/09/04/trump-nobodys-ever-done-a-better-job-than-im-doing-as-president/)“Nobody’s ever done a better job than I’m doing as president”，那会这样写我认为是可以理解的。 在翻译这里的时候需要注意采用一种诙谐，但是中立的语调进行翻译。

ApolloZhu

ApolloZhu

翻译申领改用腾讯文档。其他通知：

3

# 翻译进度 Stanford 一周更两期，翻译进度见腾讯文档。翻译完成会出现在 Release 中。 --- ## 贡献翻译 大家好，又是我，咕咕咕。为了避免今年的坑又填不上，根据往年的经验，我重新制定了翻译流程。请大家阅读一下文档了解详情： 1. [翻译校对步骤](https://github.com/Apollonyan/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020/blob/master/CONTRIBUTING.md) 2. [翻译标准／校对规则](https://github.com/Apollonyan/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020/blob/master/translation-style-guide.md)

ApolloZhu

现在 gh-pages 分支上的代码是之后用来展示翻译过后内容的网页： https://apollonyan.github.io/CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020/ 在设计上基本追求还原 [官方网站](https://cs193p.sites.stanford.edu/) ，但不能完全一样（以免产生误会）。 不过，现在存在的主要的问题是之后更新内容需要手动修改 HTML 文件。如果有谁感兴趣的话，可以尝试编写自动生成的脚本，根据配置文件自动生成静态的 HTML 网站。 ### 文件格式 可以考虑 YAML、JSON 或者 Swift，包含每一集的标题，简介，图片，链接 ### 生成方式 可以考虑使用类似 https://github.com/JohnSundell/Publish，https://github.com/vapor/leaf 等框架，也可以纯 Swift（或其他语言，比如 Python 3）

ApolloZhu