CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020 icon indicating copy to clipboard operation
CS193p-Developing-Apps-for-iOS-Spring-2020 copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon Apollonyan

关于“最伟大的总统”的争议

Open ApolloZhu opened this issue 4 years ago • 1 comments

  • 字幕集数：3
  • 字幕时间/ID：1050 - 1110

展开讲讲

不看上下文，只是看下面推文里的图片的话，确实会给人一种非常有争议的感觉：

https://twitter.com/pardel/status/1269250106668310528

但如果看了视频的话，我们知道这里是假想美国现任总统特朗普亲自写的代码。既然他曾说过“Nobody’s ever done a better job than I’m doing as president”，那会这样写我认为是可以理解的。

在翻译这里的时候需要注意采用一种诙谐，但是中立的语调进行翻译。

ApolloZhu avatar Jun 06 '20 16:06 ApolloZhu

推文里图片的变量foo命名少了个l

kiinlam avatar Aug 07 '20 10:08 kiinlam