翻译申领改用腾讯文档。其他通知：

[ApolloZhu]

翻译进度

Stanford 一周更两期，翻译进度见腾讯文档。翻译完成会出现在 Release 中。

---

贡献翻译

大家好，又是我，咕咕咕。为了避免今年的坑又填不上，根据往年的经验，我重新制定了翻译流程。请大家阅读一下文档了解详情：

1. 翻译校对步骤
2. 翻译标准／校对规则

[ApolloZhu]

术语翻译

请参考 术语翻译对照表

ObjC CN 图书里用到的术语，仅供参考

指令式 (imperative) 编程 声明式 (declarative) 编程 领域特定语言 (Domain-Specific Language, DSL) 响应式 (reactive) 编程 函数响应式编程 (Functional reactive programming, FRP) Model-View-Controller (MVC) Key-Value Observing (KVO) Key-Value Coding (KVC) 编程范式 (programming paradigm) Preview Canvas (实时)预览栏 Stack 堆叠（动词） HStack -> 水平堆栈 (Horizontal Stack) Dark Mode (深色模式) 属性包装 (Property Wrapper) 线性渐变 (LinearGradient)，径向渐变(RadialGradient) 或角度渐变 (AngularGradient) SF Symbols -> SF Symbols 分组列表 (grouped list) 通知 (Notification) 观察者 (observer) 模式 监听通知 Publisher 事件发布 | 事件的发布者 Subscriber 订阅者 键路径 (key path) 完成事件 <- publisher Just，单一的值 Operator 操作 | 运算 ｜ 转换 ｜ 可以对事件中的数据进行变形 | 元素变形 展平 (flatten) flatMap 降维 操作符熔合 (operator fusion)：可以将 map 的操作直接作用在输入上，而不需要等待每次事件发生时再去操作。这种将操作符的作用时机提前到创建 Publisher 背压 (Backpressure) 值语义 (value semantics) 引用语义(reference semantics) 防抖 (debounce) 包装值 (wrappedValue) 推出 (pop) （navigation 安全区域 (safe area) 标签 (label) 垂直堆栈 (stack) 非透明类型 函数构建器 (function builder) view modifier "修饰器 投射值 (projected value) 环境 (Environment) 属性包装器 (property wrapper)

滑条控件 (Slider) 开关 (Toggle) 建议尺寸 (proposed size，可用空间) 形状 (Shape) 理想尺寸 (ideal size) 首对齐 (leading) 尾对齐 (trailing) 对齐准线 (alignment guide) 钳位 (clamping) 水平方向 (HStack)，竖直方向 (VStack) 或是垂直于屏幕表面的方向 (ZStack) 文本基线 (text baseline) 挂钩 (hook) 几何读取器 (geometry reader)， 锚点 (anchor) 可以用来在布局层级的不同部分之间进行点或者矩形的传递，它能够在 view 层级中的其他不同 view 的坐标系统内进行解析并获 取到新的坐标 built-in 内建 活动指示器 (activity indicator) 过渡 (transition) 反弹 (bounce)

[snowden-fu]

请问视频地址在哪

[ApolloZhu]

官方网站是 https://cs193p.sites.stanford.edu/ ，翻译完的字幕之后会加到 bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1HK4y1t7KG