updating meshsync to support Blender 3.6

[tastez]

Hi - can we do this ourselves by editing something in the source or blender plugin python?

*Just FYI - i know it is not supported but this is what happens: after using matching dcc and meshsync (17.1) Blender will crash after successfully creating a meshsync server in Unity