Test hexfile creation documentation

[ObiWanRohan]

There is no documentation on how the test hex files are generated. There could be a script to generate/update the hex files from the riscv-tests repository.