supersibas11

Even after updating the deprecated xelatex and lulatex commands I still have the issue of Undefined control sequence.

Look at https://tex.stackexchange.com/questions/479650/l3regex-sty-not-found According to that you can simply delete it, since l3regex it was merged with expl3