add reference to each exported function

[stemangiola]

See tidyHeatmap as an example. We should add tidyomics reference.

For tidySCE, tidySPE, tidySE