add check for duplicated rows for `aggregate_cells`

[stemangiola]

aggregate_cells fails if rownames are duplicated. We need to add a check to avoid catastrophic failure.