Improve timing of tick_tock() and allow stopping on terminal state

[sea-bass]

This PR does a few improvements to the BehaviourTree.tick_tock() implementation:

1. Changes the time.sleep() to more accurately account for the tick time.
2. Adds a new stop_on_terminal_state option that will stop ticking once the tree leaves a RUNNING state.