Improve refreshing behavior of property editor

[phschaad]

A workaround is currently necessary to make sure property keys stay up to date when hard-to-update, composite properties are modified (such as data containers). This needs a better system than to refresh the entire properties panel.