Add Xenium tutorial using spatialdata

[LLehner]

An updated Xenium tutorial for analysis using Squidpy, but instead of only working with anndata, spatialdata is used.

@LucaMarconato please let me know if things should be added. So far I just reproduced the original Xenium tutorial with spatialdata.