Docs: replace all links pointing `latest` docs to `stable` docs

[LucaMarconato]

As title, otherwise new features breaking main but not released lead to broken docs notebooks.