Simplify `read_table_and_validate()` for S3 storages

[LucaMarconato]

The function def read_table_and_validate() in src/spatialdata/_io/_utils.py can be simplified now that the new release of anndata handles remote consolidate metadata. See comment in the code.

Just a small fix required.