:bug: fix counts_fragments_features

[mbuttner]

I worked on the function counts_fragments_features to count fragments in arbitrary peak annotations and found a few issues when working with pysam. It is working for my data now, but I didn't have the time to add a test. Please check.

[mbuttner]

This also includes the fix suggested in #140