add 'relay_sources' option

[rob9315]

immediately relaying the incoming messages is useful when the joints must update in sync with other things happening.

One example where not having this option breaks things is fssim where for the visualization in rviz the fixed frame is the map and the camera moves together with base_footprint, it often fails to find transforms in the same timeframe.