[ros2] Port boost::python dependency to pybind11

[mjcarroll]

The boost::python dependency is currently a bit troublesome to maintain in the ROS2 CI configuration across Windows and MacOS. I'd like to use this as an opportunity to remove the dependency and use pybind11 instead.