Traversibility / Ground Filter costmap layer

[SteveMacenski]

Analog to traversibility layers generated from grid_maps or the SubT challenge, might be nice to have that in Costmap2D while we're working on a better option (or when hybrid approaches are required)