Matthias Aßhauer

That's the currently unreleased v0.64, though. Since `po4a` doesn't follow any fixed release schedule we don't have an ETA for that. And our regex treats the trailing colons as optional,...

Die Beispielübersetzung stammt glaub ich sogar noch aus dem [alten (2008) Versuch einer deutschen Übersetzung](https://repo.or.cz/gitman-de.git). Deshalb wird da auch noch von "Projektarchiv (repository)" gesprochen wogegen die [deutsche Git-Übersetzung](https://github.com/git/git/blob/master/po/de.po#L23022) eigentlich nur...

Thanks for that remark. Will fix to "\". Edit: `--ignore-removal` in the same man page also has a few stray "\"s that should be "\" instead.

Thanks.

There are 2 issues with this: * If we drop one of these translations, we should merge them. There's a bunch of translated strings in `documentation.es_MX.po` that aren't translated in...

I've just done a quick test-run with `po/documentation.de.po` from current master and `de.po` from git/git's current master. The command I ran was `pretranslate po/documentation.de.po -t de.po -o po/documentation.de.po`. It works,...

Yes, but I'm still thinking of a way to filter out the changes that are just marking an existing string as fuzzy. Also it's probably more of a once every...

The changes on https://git-scm.com/docs are a bit slow to appear and require a file (and it's parent files) to be 80% complete to appear. We have two contribution Workflows. Weblate...

>The translations of a particular language are always grouped together in a single file (documentation.XX.po), right? Yes, all strings are in that file. >Actually I'm still editing on a Win7...

~~Where do `__WET_LOCALE__` and those hashes come from?~~ Where did `popupMediaSelectCastLabel` go? And what translation did you actually change? E: Figured out what tool sets those hashes.