Revisão da tradução da lição Criação e Visualização de Ficheiros HTML com Python

[JimmyMedeiros82]

O Programming Historian em português recebeu a proposta de tradução da lição 'Criação e Visualização de Ficheiros HTML com Python' feita pelo Felipe Lamarca.

A lição traduzida está no link a seguir: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/blob/gh-pages/pt/licoes/traducoes/criacao-visualizacao-ficheiros-html-python.md

As imagens desta lição estão aqui: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/tree/gh-pages/images/criacao-visualizacao-ficheiros-html-python

Já a lição original está em: https://programminghistorian.org/en/lessons/creating-and-viewing-html-files-with-python

Agradeço ao @felipelmc pela nova contribuição. Eu serei o editor da tradução. E vou marcar os revisores desta lição.

Peço para avaliarem a tradução para o português, assim como se há necessidade de adequação de dados ou algum conteúdo. Por favor, deixem suas sugestões neste ticket. Para cada modificação a ser sugerida, por favor, peço para indicar as linha de maneira que facilite os ajustes do Felipe. O ideal é realizar as modificações após as sugestões dos dois revisores.

Todos os membros da comunidade estão convidados a oferecer feedback construtivo que deve ser publicado neste canal, mas é solicitado que leiam primeiro as diretrizes para revisores (/directrizes-revisor) e sigam a nossa política anti-assédio (abaixo). Pedimos que todas as revisões parem após o envio da segunda revisão formal para que o/a autor/tradutor(a) possa concentrar-se no ajuste da lição. Eu farei um anúncio neste tópico quando isso ocorrer.

Vou me esforçar para manter a conversa aberta aqui no GitHub, mas se alguém sentir a necessidade de discutir algo em particular, pode entrar em contato comigo, ou pode sempre recorrer para o nosso mediador independente se achar necessário. Se houver alguma preocupação da tradutora, ele pode entrar em contato com o mediador do PH em português (Luís Ferla).

[DanielAlvesLABDH]

Obrigado @JimmyMedeiros82 e @felipelmc por mais uma tradução. Fiz ajustes no nome do ficheiro md e no ficheiro de imagem, bem como na sua localização e corrigi os links respectivos acima.

[JimmyMedeiros82]

Olá @josircg você topa colaborar como revisor desta lição?

[JimmyMedeiros82]

Olá @caiocmello você topa colaborar como revisor desta lição?

[caiocmello]

Ola Jimmy,

Obrigado por enviar o convite. Infelizmente, estou muito ocupado no momento finalizando minha tese de doutorado. Gostaria muito de continuar contribuindo em breve, contudo.

Atenciosamente, Caio

Em ter., 22 de mar. de 2022 às 16:21, Jimmy Medeiros < @.***> escreveu:

Olá @caiocmello https://github.com/caiocmello você topa colaborar como revisor desta lição?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/462#issuecomment-1075355204, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQJBGY72KAPEKMNU7GX4VS3VBHXOXANCNFSM5PYZ7PSA . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[JimmyMedeiros82]

Olá @caiocmello compreendo! Desejo sucesso na tese de doutorado!

[JimmyMedeiros82]

@ianaraujo você topa colaborar com a revisão desta lição?

[JimmyMedeiros82]

@GabrielaKucuruza você topa colaborar com a revisão desta outra lição?

[GabrielaKucuruza]

Oii @JimmyMedeiros82 topo sim!

[JimmyMedeiros82]

Oi @anacarolerthal você topa colaborar com esta revisão? É bem parecida com outra que você fez a leitura crítica.

[anacarolerthal]

Olá @JimmyMedeiros82! Topo sim, será um prazer.

[anacarolerthal]

Tradução excelente, @felipelmc ! :) A seguir as minhas considerações e sugestões:

• [x] Talvez tenha sido proposital, mas a última frase da seção Objetivos da Lição não consta na tradução.
• [x] Linha 46: substituir abrí-lo por abri-lo.
• [x] Linha 70: acredito que Salve o programa acima seja mais claro, por usar o termo mais comum para salvar documentos.
• [x] Linha 70: apesar de a tradução Ficheiro -> Abrir ser correta, no editor de texto o leitor encontrará Arquivo -> Abrir (ao menos no Brasil).
• [x] Linha 74: chequei no Firefox e para melhor adequação sugiro utilizar Arquivo -> Nova aba ao invés de Ficheiro -> Nova Guia. Ainda assim, o segundo passo para abrir um arquivo não parece existir na versão mais atualizada do Firefox. Para evitar dependência de atualizações do navegador, talvez uma possibilidade seja indicar a alternativa que você adicionou no parágrafo abaixo como caminho inicial.
• [x] Linha 74: razão pela qual ao invés de razão para a qual.
• [x] Linha 77: substituir abrí-lo por abri-lo.
• [x] Linha 82: substituir abrí-lo por abri-lo.

Estou à disposição!

[GabrielaKucuruza]

Bom dia, @felipelmc! Ótima tradução! Seguem apenas uma pequena sugestão (peço desculpas pela demora!)

• [x] linha 88 - se certificar no lugar de certifique-se

Fico a disposição!

[felipelmc]

Muito obrigado pelas sugestões, @GabrielaKucuruza e @anacarolerthal. Todas as modificações já foram implementadas. @JimmyMedeiros82, se tudo estiver de acordo, podemos avançar com esta lição.

Abraços!

[JimmyMedeiros82]

Muito bom pessoal! Agradeço ao @felipelmc @anacarolerthal e @GabrielaKucuruza pelo trabalho de tradução e revisão desta lição.

@DanielAlvesLABDH temos uma nova lição pronta par seguir para publicação.

[DanielAlvesLABDH]

Obrigado a todos/as! Vou dar início ao processo de publicação. Apaguei a imagem pois não me parece que se justifique trocar a original. Actualizei o comentário inicial do ticket.

[DanielAlvesLABDH]

Caros/as a lição está publicada. @JimmyMedeiros82 pode actualizar o bot do Twitter e encerrar o ticket. Obrigado! A equipe da FGV está TOP!

[JimmyMedeiros82]

Ótimas notícias, @DanielAlvesLABDH