Fix `nil diagnostics` exit code

[9999years]

nil diagnostics --help states:

Exit with non-zero code if there are any diagnostics. (1 for errors, 2 if only warnings)

In practice, nil would only exit with code 1 if there were errors, and if warnings were present it would exit with code 0.