Ensure consistent directory structure and naming schemes for tests

[gsarma]

We want to have a consistent structure for the testing suites across all OpenWorm repos.

See PyOpenWorm and ChannelWorm for guidelines. If there are reasons to have different structures, then we should document that in a Readme.

@travs