Update Makefile to remove reference to nosetests

[jacobdr]

Following prior-art to move to pytest, need to cleanup the Makefile so that it reflects a decent approximation of what will run in CI for developer convenience